1
00:00:00,834 --> 00:00:03,271
קדימה, בנות.
אנחנו נאחר.

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,606
יאללה,
יאללה, קדימה.

3
00:00:07,308 --> 00:00:09,077
אופס.

4
00:00:10,244 --> 00:00:12,180
מותק, אתה רוצה
לעשות עם זה משהו?

5
00:00:12,213 --> 00:00:14,782
היי, מותק, אתה תחזור
בעוד 20 דקות.

6
00:00:14,815 --> 00:00:16,350
JIM.

7
00:00:30,298 --> 00:00:32,366
יש לך 20 דקות.
תאכל למעלה.

8
00:00:37,838 --> 00:00:41,275
זה היה הרבה יותר חמוד
לפני שמונה שנים.

9
00:00:41,309 --> 00:00:44,312
♪♪♪

10
00:00:51,819 --> 00:00:54,122
כן!
זאת דנה!

11
00:00:54,155 --> 00:00:57,658
ג'ים, ג'ים,
דנה וריאן כאן.

12
00:00:57,691 --> 00:01:00,261
הו, נהדר, מותק.
תודה על ה-HEADS-UP.

13
00:01:00,294 --> 00:01:03,331
אני אהיה במוסך.
ג'ים!

14
00:01:03,364 --> 00:01:05,633
לא, אתה יודע מה?
תגיד להם שאני במיטה.

15
00:01:05,666 --> 00:01:08,602
עוד יותר טוב, ספר
'הם אני מת. ג'ים!

16
00:01:08,636 --> 00:01:10,838
זו הפעם הראשונה
אחותי חזרה

17
00:01:10,871 --> 00:01:12,840
מאז שעברו
לקליפורניה.

18
00:01:12,873 --> 00:01:15,809
האם זה יהרוג אותך לפעול בהתרגשות?
שריל, את יודעת עם מי התחתנת.

19
00:01:15,843 --> 00:01:18,346
אלא אם כן מדובר בספורט,
סטייקים או זיקוקים,

20
00:01:18,379 --> 00:01:20,148
אני לא מתרגש.
הו.

21
00:01:20,181 --> 00:01:22,316
הו! היי!
היי!

22
00:01:22,350 --> 00:01:24,618
שלום, שלום, MWAH! הו!

23
00:01:24,652 --> 00:01:25,886
היי, ג'ימי!

24
00:01:25,919 --> 00:01:28,622
היי, ריאן!

25
00:01:28,656 --> 00:01:30,324
דנה.

26
00:01:30,358 --> 00:01:33,161
JIM.

27
00:01:33,194 --> 00:01:36,897
(נושף עמוק) בסדר,
אני מניח שסיימנו כאן, נכון?

28
00:01:36,930 --> 00:01:39,133
תפסיק עם זה! בוא, שב,
תירגע. רגע, רגע, רגע.

29
00:01:39,167 --> 00:01:41,835
(קול שר) WE HAVE
כמה חדשות גדולות מאוד תחילה.

30
00:01:41,869 --> 00:01:44,605
(קול שר) MANDY AND I
יש כמה חדשות גדולות מאוד.

31
00:01:44,638 --> 00:01:47,541
הו. היי, דנה. היי,
אנדי, החדשות שלי ראשונות.

32
00:01:47,575 --> 00:01:50,544
לא, לא, לא, לא. החדשות שלי
תחילה. ובכן, מה החדשות?

33
00:01:50,578 --> 00:01:53,914
יאללה. סוף סוף יש לך בחורה
כדי לצאת איתך לדייט שני,

34
00:01:53,947 --> 00:01:56,317
אז התארסת...
אה, ואנחנו כל כך נרגשים!

35
00:01:56,350 --> 00:01:58,186
דנה לא יכלה להפסיד
משקל התינוק שלה,

36
00:01:58,219 --> 00:02:00,254
אז היא נכנסה להריון.

37
00:02:00,288 --> 00:02:02,623
ואני הולך למוסך.

38
00:02:02,656 --> 00:02:04,625
תפסיק עם זה!
אלו חדשות נהדרות.

39
00:02:04,658 --> 00:02:07,528
האם פשוט תתנהג בהתרגשות?
בסדר, בסדר, בסדר!

40
00:02:07,561 --> 00:02:08,929
אני מתרגש, אני מתרגש.

41
00:02:08,962 --> 00:02:10,564
אני כל כך מתרגש!

42
00:02:10,598 --> 00:02:12,666
הו, מתי אתה מגיע?

43
00:02:12,700 --> 00:02:15,669
הו, האם כבר קבעתם תאריך?
האם זה ילד או ילדה?

44
00:02:15,703 --> 00:02:18,272
אל תלך על שמלת כלה
שופינג בלעדיי!

45
00:02:18,306 --> 00:02:20,941
הו, אלוהים, הו, אלוהים,
הו, אלוהים, הו, אלוהים!

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,577
אני כל כך מתרגש!

47
00:02:23,611 --> 00:02:25,213
איך זה?

48
00:02:25,246 --> 00:02:27,915
היי... ריאן.

49
00:02:27,948 --> 00:02:31,151
(שיחות לא ברורות)

50
00:02:32,886 --> 00:02:35,323
(חונק)

51
00:02:35,356 --> 00:02:36,590
(מלמל)

52
00:02:36,624 --> 00:02:38,326
(שיחות לא ברורות
המשך)

53
00:02:38,359 --> 00:02:40,328
(נהמות)

54
00:02:40,361 --> 00:02:42,863
(שיעול)

55
00:02:42,896 --> 00:02:45,566
אני חושב שג'ים רוצה
לשחק בדמויות.

56
00:02:47,768 --> 00:02:50,671
שריל, אני חושב
הוא נחנק. מַה?

57
00:02:50,704 --> 00:02:52,673
הו, אלוהים אדירים! ג'ים!
(ג'ים משתעל)

58
00:02:52,706 --> 00:02:54,775
ג'ים, ג'ים, אתה בסדר?

59
00:02:54,808 --> 00:02:56,244
ג'ים!
ג'ים!

60
00:02:56,277 --> 00:02:57,645
תגיד משהו!
קדימה, בנאדם!

61
00:02:57,678 --> 00:02:59,647
(ג'ים משתעל, מנגן בנבל)

62
00:02:59,680 --> 00:03:03,251
איפה אני?

63
00:03:03,284 --> 00:03:05,319
שריל?

64
00:03:05,353 --> 00:03:07,521
אני חושב שמשהו בוער.

65
00:03:07,555 --> 00:03:10,558
(מנוע רועם)

66
00:03:12,526 --> 00:03:14,228
דני!

67
00:03:14,262 --> 00:03:16,230
דני!

68
00:03:16,264 --> 00:03:18,766
הו, דני,
תודה לאל שאתה כאן, בנאדם.

69
00:03:18,799 --> 00:03:20,301
אה, אתה חייב
תן לי טרמפ הביתה.

70
00:03:20,334 --> 00:03:23,804
וואו, וואו, וואו, חכה שנייה.
בסדר, אני יודע שאתה לא אוהב את זה

71
00:03:23,837 --> 00:03:25,939
כשאני מחבקת אותך
מסביב למותניים,

72
00:03:25,973 --> 00:03:28,942
אז אני אשים את ידי עלייך
כתפיים. (מצחקק) לא, תקשיב, בנאדם.

73
00:03:28,976 --> 00:03:32,646
יש לי כמה חדשות טובות וכמה חדשות רעות עבור
אתה. נהדר, נהדר, מה החדשות הטובות?

74
00:03:32,680 --> 00:03:35,649
אנחנו הולכים לבלות
ביחד כל הזמן!

75
00:03:35,683 --> 00:03:38,486
כֵּן! מה החדשות הרעות?

76
00:03:38,519 --> 00:03:40,020
אנחנו מתים.

77
00:03:40,053 --> 00:03:41,855
מֵת?

78
00:03:41,889 --> 00:03:44,458
דני, היה לי
השנה הנהדרת הזו,

79
00:03:44,492 --> 00:03:47,861
ואז אני נחנק,
וזה נגמר.

80
00:03:47,895 --> 00:03:51,031
אני מרגיש כמו
אני הגורים.

81
00:03:51,064 --> 00:03:53,501
אתה הולך
תאהב את זה כאן. כֵּן?

82
00:03:53,534 --> 00:03:55,403
הבירה בחינם,
הלהקה תמיד נהדרת,

83
00:03:55,436 --> 00:03:59,940
ואתה יכול לרכוב על האופנוע שלך בלי א
קסדה! הו, נהדר. ובכן... ובכן, איך מתת?

84
00:03:59,973 --> 00:04:03,511
רוכב על האופנוע שלי
בלי קסדה. הו, דני.

85
00:04:03,544 --> 00:04:05,913
לך ותבדוק
עם הבחור הזה שם.

86
00:04:05,946 --> 00:04:09,459
אני אראה אותך לארוחת ערב. אנחנו אצל הארי קארי
שולחן! בסדר, אני אדאג להביא את הכבד שלי.

87
00:04:09,483 --> 00:04:11,752
זה הדבר השני
על כאן למעלה.

88
00:04:11,785 --> 00:04:13,787
אתה לא צריך כבד.
אה, כן!

89
00:04:13,821 --> 00:04:15,823
(מתניע מנוע)
נתראה מאוחר יותר!

90
00:04:15,856 --> 00:04:18,792
נתראה בארוחת ערב.
גָדוֹל!

91
00:04:18,826 --> 00:04:20,528
(גבר) תהנה מגן עדן.

92
00:04:20,561 --> 00:04:22,830
קח תיק קבלת פנים.

93
00:04:22,863 --> 00:04:24,598
תהנה מגן עדן.

94
00:04:24,632 --> 00:04:26,767
קח תיק קבלת פנים.

95
00:04:26,800 --> 00:04:27,968
תהנה מגן עדן.

96
00:04:28,001 --> 00:04:29,570
קח תיק קבלת פנים.

97
00:04:29,603 --> 00:04:31,038
סליחה.

98
00:04:31,071 --> 00:04:32,540
תהנה מגן עדן.

99
00:04:32,573 --> 00:04:33,941
קח תיק קבלת פנים.

100
00:04:33,974 --> 00:04:35,976
(נושף עמוק)
אז איך הלכת?

101
00:04:36,009 --> 00:04:37,945
לקחתי כדור
להציל את המשפחה שלי.

102
00:04:37,978 --> 00:04:39,747
מה איתך?

103
00:04:39,780 --> 00:04:43,484
כֵּן. אותו דבר.

104
00:04:43,517 --> 00:04:45,018
תהנה מגן עדן.

105
00:04:45,052 --> 00:04:46,720
קח תיק קבלת פנים.

106
00:04:46,754 --> 00:04:47,855
איך אתה מסתדר?
היי.

107
00:04:47,888 --> 00:04:50,858
איך זה הולך? היי, מה הקטע
התיק, אה, ברוכים הבאים?

108
00:04:50,891 --> 00:04:52,860
אתה חושב שאני יכול להשיג שניים?

109
00:04:52,893 --> 00:04:56,830
(בוער אזעקה) WHOA, WHOA,
וואו, וואו, זכיתי במשהו?

110
00:04:56,864 --> 00:04:59,800
האם אני, כאילו,
הלקוח המיליון?

111
00:04:59,833 --> 00:05:01,969
ככל הנראה,
קיבלת דגל אדום.

112
00:05:02,002 --> 00:05:03,904
אה, לעזאזל.

113
00:05:03,937 --> 00:05:06,774
בפוטנציה, כן.

114
00:05:13,781 --> 00:05:14,748
עכשיו איפה אני?

115
00:05:14,782 --> 00:05:15,782
אלוהים, זה אתה?

116
00:05:16,884 --> 00:05:18,719
כן, אלוהים, הו...

117
00:05:18,752 --> 00:05:20,688
אלוהים, אני חייב לדבר איתך.

118
00:05:20,721 --> 00:05:22,690
אה, אה, הם לא יתנו לי
לגן עדן.

119
00:05:22,723 --> 00:05:24,692
אה, אה, אתה יכול לומר
כמה מילים בשבילי?

120
00:05:24,725 --> 00:05:27,795
האם אתה מכיר בחור? (דרומי
מבטא) JIM, I AM THE GUY.

121
00:05:31,799 --> 00:05:35,369
ובכן, מה זה
הכל על אז?

122
00:05:35,403 --> 00:05:37,705
הו, הבנתי. אני מבין.

123
00:05:37,738 --> 00:05:41,709
אני לא יכול להיכנס לגן עדן
עד שאמלא את חובת המושבעים, נכון?

124
00:05:41,742 --> 00:05:44,144
אני צריך לסקור
היתרונות של חייך,

125
00:05:44,177 --> 00:05:46,146
ואם הכל
בודק אאוט,

126
00:05:46,179 --> 00:05:48,582
נשמח
שיהיה לך בגן עדן.

127
00:05:48,616 --> 00:05:51,819
אבל, כמובן, אם זה לא...
אז כל הגיהנום ישתחרר, מותק!

128
00:05:51,852 --> 00:05:54,522
(צוחק בטירוף)

129
00:05:54,555 --> 00:05:57,591
לראות מה עשיתי? נכנסתי
בדיוק בזמן הנכון.

130
00:05:57,625 --> 00:06:00,160
וואו-הו!

131
00:06:00,193 --> 00:06:03,631
אה, כן, אה,
לעזאזל יש לך תיק מתנה?

132
00:06:03,664 --> 00:06:06,767
בשבילך.

133
00:06:06,800 --> 00:06:08,802
צבע נחמד.

134
00:06:08,836 --> 00:06:11,439
(צורח)

135
00:06:11,472 --> 00:06:12,740
(הצרחות מפסיקות)

136
00:06:12,773 --> 00:06:13,707
(צוחק)

137
00:06:13,741 --> 00:06:15,709
מדבר בשמך,
ג'ים,

138
00:06:15,743 --> 00:06:18,646
יהיה האדם ש
אוהב אותך הכי בעולם.

139
00:06:18,679 --> 00:06:22,149
הו, תודה לאל.
אני מתכוון, תודה.

140
00:06:22,182 --> 00:06:25,085
אני כאן בשבילך, ג'ים!

141
00:06:25,118 --> 00:06:28,088
המתן דקה.
איפה שריל?

142
00:06:28,121 --> 00:06:30,123
היא אוהבת אותך,
אבל לא הכי הרבה.

143
00:06:30,157 --> 00:06:32,493
אנדי, אתה מת?

144
00:06:32,526 --> 00:06:35,095
לא, לא, אני בסדר.
אלוהים פשוט שאל את הנשמה שלי.

145
00:06:35,128 --> 00:06:37,731
יש לי עשרות שנים לפני שאני בועט בזה,
נכון, אלוהים?

146
00:06:37,765 --> 00:06:40,634
אנחנו באמת צריכים
התחל כאן.

147
00:06:40,668 --> 00:06:42,803
וג'ים, מתווכח על המקרה שלי

148
00:06:42,836 --> 00:06:47,207
יהיה האדם
מי הכי מתעב אותך.

149
00:06:47,240 --> 00:06:49,677
הנה הילדה שלי.

150
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
(צוחק)

151
00:06:51,545 --> 00:06:54,748
ואיך התינוק הזה
שלי עושה? (צוחק)

152
00:06:54,782 --> 00:06:57,518
הו! שטן, עצור,
אתה כל כך גרוע.

153
00:06:57,551 --> 00:06:58,652
אוח.

154
00:06:58,686 --> 00:07:01,154
איך אתה יכול להיות
עם מישהו כל כך רשע?

155
00:07:01,188 --> 00:07:02,656
הוא לא כזה גרוע.

156
00:07:02,690 --> 00:07:05,158
אני מדבר איתו.

157
00:07:07,528 --> 00:07:08,729
אתה יודע, ג'ים,

158
00:07:08,762 --> 00:07:11,732
כבר שנים שאני מספר לך
ללכת לעזאזל.

159
00:07:11,765 --> 00:07:13,534
הפעם
זה באמת אומר משהו.

160
00:07:16,904 --> 00:07:19,006
(צוחק) יאללה,
אנדי, תעשה משהו.

161
00:07:19,039 --> 00:07:22,710
היי, אל תדאג, חבר. יש לי
ההגנה שלך הכל מתוכנן.

162
00:07:22,743 --> 00:07:26,747
אלוהים, אני רוצה להתקשר
לעמוד הבן שלך ישוע.

163
00:07:26,780 --> 00:07:28,749
היי,
אתה לא יכול לקרוא לישו.

164
00:07:28,782 --> 00:07:31,685
השתמשתי בשמו לשווא
ב-SUPER BOWL.

165
00:07:31,719 --> 00:07:33,687
לא בעיה.
הוא סולח לכולם.

166
00:07:33,721 --> 00:07:36,790
בנוסף, אני מקווה שהוא יחתום
התנ"ך שלי. אלוהים, אלוהים, אה, אה,

167
00:07:36,824 --> 00:07:40,260
רשות לחבוט בעורך הדין שלי
בחלק האחורי של הראש.

168
00:07:40,293 --> 00:07:42,730
זה לא בדיוק
מסוג הדברים

169
00:07:42,763 --> 00:07:45,198
זה יביא אותך
לגן עדן.

170
00:07:48,035 --> 00:07:49,770
זה היה שווה את זה.

171
00:07:49,803 --> 00:07:52,773
למעשה, הגברת הולכת ראשונה.
התקשר לעד שלך.

172
00:07:52,806 --> 00:07:57,578
קייל, ספר לנו על
תקרית הבאטלר. תחשוב לאחור.

173
00:07:57,611 --> 00:07:59,212
(מצלצל)

174
00:08:02,583 --> 00:08:05,819
MM-HMM.

175
00:08:05,853 --> 00:08:07,588
האם יהיה
עוד משהו, אדוני?

176
00:08:07,621 --> 00:08:09,823
(קול מתנשא)
ובכן, אולי נצא מאוחר יותר,

177
00:08:09,857 --> 00:08:12,225
אז שטפו את המכונית.
טוב מאוד, אדוני.

178
00:08:12,259 --> 00:08:16,864
הוא עשה את בנו בן ה-8
תעבוד בתור המשרת שלו.

179
00:08:16,897 --> 00:08:18,632
הו, קדימה, דנה.

180
00:08:18,666 --> 00:08:22,770
אתה מכיר את קייל ואני אוהב
לשחק באטמן.

181
00:08:22,803 --> 00:08:24,705
הוא אוהב לקבל כבוד.

182
00:08:24,738 --> 00:08:27,708
וזה נהדר,
כי אז אני רובין.

183
00:08:27,741 --> 00:08:29,710
הו... בבקשה.

184
00:08:29,743 --> 00:08:31,679
אתה מצפה שנאמין

185
00:08:31,712 --> 00:08:34,915
שילד קטן נהנה ממנו
מעמיד פנים שאתה באטלר?

186
00:08:34,948 --> 00:08:38,752
הו, השעה 3:00. אלוהים,
שאכין לך תה?

187
00:08:38,786 --> 00:08:40,688
בַּטוּחַ. LONG ISLAND.

188
00:08:44,324 --> 00:08:45,626
היי, בנות.

189
00:08:45,659 --> 00:08:47,294
(שניהם) היי, דודה דנה.

190
00:08:47,327 --> 00:08:50,564
הבאתי לך משהו
ממש נחמד מקליפורניה.

191
00:08:50,598 --> 00:08:52,600
הִתנַגְדוּת!

192
00:08:52,633 --> 00:08:55,569
היא לא הביאה אותי
חזרה כל דבר מקליפורניה.

193
00:08:55,603 --> 00:08:56,904
לְהִתִיַשֵׁב.

194
00:08:56,937 --> 00:09:01,274
בוא נדבר על אבא שלך
ואיש הפיצה.

195
00:09:01,308 --> 00:09:03,644
אה, זה 35 דקות.

196
00:09:03,677 --> 00:09:04,912
פיצה בחינם, נכון?

197
00:09:04,945 --> 00:09:06,914
ובכן,
הייתי מגיע בזמן,

198
00:09:06,947 --> 00:09:08,916
אבל הבית שלך
אין מספרים.

199
00:09:08,949 --> 00:09:11,619
אף אחד מהבתים
ברחוב שלך יש מספרים.

200
00:09:11,652 --> 00:09:14,655
ילדי שכונה ארורים.

201
00:09:14,688 --> 00:09:18,291
הטריק לאספקת פיצה הוא
קבלת המספרים נכונים... ממ-ממ.

202
00:09:18,325 --> 00:09:21,128
בסדר, הוא נעלם.
בנות, בואי לכאן מהר.

203
00:09:21,161 --> 00:09:23,931
עזור לי להחזיר את המספרים האלה בחזרה
לפני שאמא שלך מגיעה לכאן.

204
00:09:23,964 --> 00:09:28,702
לַחֲכוֹת. אבל האם הפיצה לא תתקרר? אתה
יָמִינָה. שים את הפיצה הזו בתנור, אלפרד.

205
00:09:28,736 --> 00:09:31,338
(מבטא בריטי)
טוב מאוד, אדוני.

206
00:09:31,371 --> 00:09:35,342
הוא גנב פיצה,
והוא גרם לילדים שלו לעזור.

207
00:09:35,375 --> 00:09:37,711
לא גנבתי את הפיצה הזו!

208
00:09:37,745 --> 00:09:40,180
הבנתי את זה
בגלל הכללים.

209
00:09:40,213 --> 00:09:42,716
אילו כללים?

210
00:09:42,750 --> 00:09:44,852
אם זה לא נמסר
תוך 30 דקות, זה בחינם.

211
00:09:44,885 --> 00:09:47,320
הם אפילו קוראים לזה
האתגר.

212
00:09:47,354 --> 00:09:50,090
התחבאת
מספרי הבית שלך.

213
00:09:50,123 --> 00:09:53,661
זה מה שעושה את זה
אתגר.

214
00:09:53,694 --> 00:09:54,728
היי.

215
00:09:54,762 --> 00:09:57,865
אם לאהוב פיצה זו סיבה
לשלוח מישהו לעזאזל,

216
00:09:57,898 --> 00:10:00,801
שלח לנו את שניהם.

217
00:10:00,834 --> 00:10:04,137
אנדי,
אתה לא עוזר לי כאן.

218
00:10:04,171 --> 00:10:07,407
היי, ריאן. היי, מותק. איך
הלחמניה הקטנה שלי בתנור?

219
00:10:07,440 --> 00:10:10,343
הו, הוא שטן קטן.

220
00:10:10,377 --> 00:10:12,780
אתה נורא.

221
00:10:12,813 --> 00:10:16,650
ריאן, אתה וג'ים
האם חברים, נכון?

222
00:10:16,684 --> 00:10:19,687
נפגשנו. ספר לנו על
איך הוא רשע מתגלם.

223
00:10:19,720 --> 00:10:22,255
הו, טוב, אני לא
תגיד שהוא... עשה את זה!

224
00:10:22,289 --> 00:10:24,391
הוא ניסה להרוס את הנישואים שלי
מספר פעמים.

225
00:10:24,424 --> 00:10:26,359
ימי נישואים אי-זוגיים

226
00:10:26,393 --> 00:10:29,797
פשוט לא כל כך חשובים.

227
00:10:29,830 --> 00:10:35,368
זו חובתך לעשות
אשתך בוכה כל שישה שבועות.

228
00:10:35,402 --> 00:10:40,373
לעולם אל תתקשר לאשתך
בשמה הפרטי.

229
00:10:40,407 --> 00:10:43,076
הוֹדָיָה?

230
00:10:43,110 --> 00:10:45,445
הוֹדָיָה?!

231
00:10:45,478 --> 00:10:49,116
(בוכה) הוא אפילו אני גדל את זה
תיש טיפש, ואני שונא את זה.

232
00:10:52,285 --> 00:10:54,822
עבודה נחמדה...

233
00:10:54,855 --> 00:10:57,257
בכי.

234
00:10:57,290 --> 00:10:58,358
חכה שנייה.

235
00:10:58,391 --> 00:11:02,229
אני יכול להגן על כל אחד ואחד
מבין הצהרות אלו.

236
00:11:02,262 --> 00:11:04,364
בסדר, מה הבעיה
עם הודיה?

237
00:11:04,397 --> 00:11:08,168
הוֹדָיָה? אתה מתכוון ליום
שאנחנו שמים בצד כל שנה

238
00:11:08,201 --> 00:11:11,705
להודות על כל המתנות
שאתה נתת?

239
00:11:11,739 --> 00:11:13,373
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

240
00:11:14,842 --> 00:11:16,810
היי, אל תדאג בקשר לזה.

241
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
ה-OLE ANDY MAN
נותרו כמה מהלכים.

242
00:11:19,880 --> 00:11:22,349
כבודו...

243
00:11:22,382 --> 00:11:26,787
אני רוצה להתקשר לדוכן
איש גדול... אני.

244
00:11:26,820 --> 00:11:29,289
האם אני יכול לעשות את זה?

245
00:11:29,322 --> 00:11:33,260
ובכן, זה שלום מרי,
אבל אני לא יכול להספיק מאלה.

246
00:11:35,328 --> 00:11:36,463
אז...

247
00:11:36,496 --> 00:11:38,265
(סטירות מעמד)

248
00:11:38,298 --> 00:11:43,103
ספר לנו קצת
על החבר שלך ג'ים.

249
00:11:43,136 --> 00:11:47,174
ובכן, הוא לא רק החבר שלי.
הוא החבר הכי טוב שלי.

250
00:11:47,207 --> 00:11:50,043
לא היית אומר
הוא החבר היחיד שלך?

251
00:11:50,077 --> 00:11:53,046
לא, לא בכלל.
יש לי הרבה חברים אחרים.

252
00:11:53,080 --> 00:11:55,115
כמו מי? אמא שלך?

253
00:11:55,148 --> 00:11:56,349
אביך המת?

254
00:11:56,383 --> 00:11:58,451
הרובוט שבנית
לשחק איתך שח?

255
00:11:58,485 --> 00:12:01,088
(בוכה) שתוק.
פשוט שתוק.

256
00:12:01,121 --> 00:12:03,390
(קול גבוה)
אנדרו, עם מי אתה מדבר?

257
00:12:03,423 --> 00:12:05,392
(קול רגיל) לא עכשיו, אמא!
אני מעיד!

258
00:12:05,425 --> 00:12:08,261
(מעמיק את הקול) אל תדבר
לאמא שלך ככה!

259
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
(קול רובוטי) KING
לצלם ארבע. בדוק והזדווג.

260
00:12:10,363 --> 00:12:14,802
(בוכה) "S" OF A "B"!
אני לא יכול לסבול את זה!

261
00:12:14,835 --> 00:12:17,270
הִתנַגְדוּת!

262
00:12:17,304 --> 00:12:20,107
למה?
אליו כעורך הדין שלי.

263
00:12:21,474 --> 00:12:26,046
אלוהים, אני רוצה
לייצג את עצמי.

264
00:12:26,079 --> 00:12:30,083
ובכן, אדם שמתנהג כמו שלו
לעורך דין יש טיפש ללקוח.

265
00:12:30,117 --> 00:12:33,220
כן, ובכן, מי שאמר את זה
לא היה לו כעורך דין.

266
00:12:33,253 --> 00:12:36,223
אני רוצה להתקשר

267
00:12:36,256 --> 00:12:38,826
אשתי, שריל, לדוכן.

268
00:12:42,329 --> 00:12:44,197
היי, מותק.

269
00:12:44,231 --> 00:12:47,100
אוראל, אחי.
זאת אשתך?

270
00:12:51,204 --> 00:12:53,340
אני יודע על מה אתה חושב.

271
00:12:53,373 --> 00:12:55,375
התחתנתי עם האחות הלוהטת.

272
00:13:01,148 --> 00:13:05,352
שריל, ספרי לכולם
איזה בחור נהדר אני.

273
00:13:05,385 --> 00:13:07,520
יש לי את הסיפור המושלם.

274
00:13:07,554 --> 00:13:11,191
(צוחק) אני בטוח שיש לך
אלפי סיפורים.

275
00:13:11,224 --> 00:13:13,827
יש לי את הסיפור המושלם.

276
00:13:13,861 --> 00:13:17,164
בשנה שעברה הכנסייה שלנו
היה צריך גג חדש,

277
00:13:17,197 --> 00:13:19,599
וג'ים הציע
להרכיב אחד במחיר.

278
00:13:19,632 --> 00:13:23,336
הוא עשה עבודה נהדרת,
ובית התפילה שלנו...

279
00:13:23,370 --> 00:13:27,274
הבית שלך...
שוב היה חם ויבש.

280
00:13:27,307 --> 00:13:33,280
(מקהלה שמימית שרה)

281
00:13:33,313 --> 00:13:35,082
זה נכון.

282
00:13:35,115 --> 00:13:37,250
אני מתקן כנסיות.

283
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
זה סוג של בחור
אני.

284
00:13:39,386 --> 00:13:42,222
אני מתקן כנסייה.

285
00:13:42,255 --> 00:13:46,593
אני לא יכול לקבל תיקון כנסייה
בגיהנום. (לועג) תגניב, סאלי.

286
00:13:46,626 --> 00:13:48,628
אתה אומר
שהוא עשה עבודה טובה.

287
00:13:48,661 --> 00:13:51,031
האם הגג עדיין קיים?

288
00:13:51,064 --> 00:13:53,133
ובכן, למרבה הצער,
כמה שבועות לאחר מכן,

289
00:13:53,166 --> 00:13:55,635
הגג נקרע
על ידי סופת רוח.

290
00:13:55,668 --> 00:13:58,105
אה, באמת?

291
00:13:58,138 --> 00:14:02,109
האם זה נקרא
הוריקן... ג'ים?

292
00:14:02,142 --> 00:14:06,146
(נהנה)

293
00:14:06,179 --> 00:14:07,147
(חבטה)

294
00:14:07,180 --> 00:14:09,416
שלם את החשבונות שלך, כבוד הרב!

295
00:14:09,449 --> 00:14:14,387
כולם יודעים "במחיר"
פירושו חומרים פלוס עבודה.

296
00:14:14,421 --> 00:14:17,224
(הרעם מתרסק)

297
00:14:17,257 --> 00:14:19,326
אתה רואה את זה, כומר?

298
00:14:19,359 --> 00:14:22,329
אפילו אלוהים כועס עליך!

299
00:14:22,362 --> 00:14:25,298
תפסת מחדש
גג הכנסייה שלנו?

300
00:14:25,332 --> 00:14:29,569
ובכן, אתה יודע, ג'ים נותן
וג'ים לוקח משם.

301
00:14:29,602 --> 00:14:30,770
אתה לא יאומן.

302
00:14:30,803 --> 00:14:34,174
אני לא מאשים אותם שלא
רוצה להכניס אותך לגן עדן.

303
00:14:34,207 --> 00:14:37,110
אלוהים, אה, אני יכול לקבל סרגל צדדי
עם העד שלי?

304
00:14:37,144 --> 00:14:39,579
הייתי אומר
זה כנראה רעיון טוב.

305
00:14:39,612 --> 00:14:44,084
(קול נמוך יותר)
שריל, בואי לכאן.

306
00:14:44,117 --> 00:14:46,086
אתה אמור
לספר סיפור

307
00:14:46,119 --> 00:14:49,156
זה מדגיש את החלק הטוב של
אני. חשבתי שזה מה שאני עושה.

308
00:14:49,189 --> 00:14:52,159
תראה, אתה חייב להתחכך בכמה
פרטים, חפרו קצת יותר לעומק.

309
00:14:52,192 --> 00:14:54,061
לסחוט כמה דמעות.

310
00:14:54,094 --> 00:14:56,129
וזכור,
אלוהים הוא בחור,

311
00:14:56,163 --> 00:14:58,131
אז הקפיץ כמה כפתורים.

312
00:14:58,165 --> 00:15:01,201
האם נוכל להמשיך כאן?
יש לי שעת טי שאני רוצה לעשות.

313
00:15:01,234 --> 00:15:05,138
אני משחק עם בוב הופ.
הבחור הזה פראי.

314
00:15:05,172 --> 00:15:09,076
אז, שריל, יש עוד אחת
סיפור שהיית רוצה לספר?

315
00:15:09,109 --> 00:15:11,144
וואו! אני לא יודע עליך.

316
00:15:11,178 --> 00:15:15,182
זה אני? האם זה מתחיל
קצת לוהט כאן?

317
00:15:15,215 --> 00:15:19,586
כן, אני מניח
זה קצת חם.

318
00:15:27,060 --> 00:15:28,561
בבקשה המשך, שריל.

319
00:15:28,595 --> 00:15:31,398
אוקיי, אממ, אז ביום השני,

320
00:15:31,431 --> 00:15:34,501
ג'ים היה, אה, שואב אבק.

321
00:15:34,534 --> 00:15:38,338
(ג'ים) ובדיוק
למה שאבתי אבק?

322
00:15:38,371 --> 00:15:41,341
אה, שאבת אבק
כי

323
00:15:41,374 --> 00:15:43,977
היו לנו אורחים...

324
00:15:44,011 --> 00:15:45,012
יתומים.

325
00:15:45,045 --> 00:15:47,314
היי. כנסו פנימה.

326
00:15:47,347 --> 00:15:49,382
כנסו פנימה.

327
00:15:49,416 --> 00:15:52,319
טוב, טוב, טוב.
מה אני יכול להביא לכם ילדים?

328
00:15:52,352 --> 00:15:55,188
משהו לשתות?
חטיף אולי?

329
00:15:55,222 --> 00:15:58,491
או אולי כמה... הורים?

330
00:15:59,559 --> 00:16:01,061
(צוחק)

331
00:16:07,167 --> 00:16:10,137
מאוחר יותר, במהלך
מופע חלל חלל...

332
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
מופע חלל חלל?

333
00:16:12,139 --> 00:16:16,276
(ילדים צוחקים)

334
00:16:16,309 --> 00:16:20,080
דרוש אחד מההורים
TRACHEOTOMY חירום.

335
00:16:21,348 --> 00:16:24,551
למרבה המזל,
ג'ים נשא עט.

336
00:16:30,790 --> 00:16:33,726
אני מתחיל לחשוב ששאלת
אשתך תשקר לי.

337
00:16:33,760 --> 00:16:36,729
ובכן, להגנתי, חשבתי
היא הייתה עושה עבודה טובה יותר.

338
00:16:36,763 --> 00:16:39,532
מה אתה רוצה אותי
לספר להם?

339
00:16:39,566 --> 00:16:42,202
איך אתה אוהב להרחיק את
שכנים? מי, הגברת הזקנה נלסון?

340
00:16:42,235 --> 00:16:45,205
הו, קדימה.
היא יוצאת מזה ריגוש.

341
00:16:45,238 --> 00:16:47,807
שמרתי אותה בחיים
בעשר השנים האחרונות.

342
00:16:47,840 --> 00:16:50,777
אני חושב ששמענו מספיק.
הבחור הוא בטלן.

343
00:16:50,810 --> 00:16:53,713
אלוהים, תן לי אותו.
תן לי אותו.

344
00:16:53,746 --> 00:16:56,183
אני מצטער, ג'ים, אבל אני חושב
הגיע הזמן שתלך.

345
00:16:56,216 --> 00:16:59,286
וואו-וו-חכה, אלוהים. אלוהים,
האם... האם אני יכול לשאול את ג'ים שאלה אחת?

346
00:16:59,319 --> 00:17:02,289
עָדִין. אבל אתה מסביר את זה
לבוב הופ.

347
00:17:02,322 --> 00:17:05,158
ג'ים, תחשוב לאחור.

348
00:17:05,192 --> 00:17:09,262
האם אתה זוכר במה נלחמנו
לגבי ליל שבת שעבר?

349
00:17:09,296 --> 00:17:14,267
למה אני צריך להפסיק לברוח
הגברת הזקנה נלסון?

350
00:17:14,301 --> 00:17:15,702
היא לא אוהבת את זה.

351
00:17:15,735 --> 00:17:19,272
היא עדיין מסתכלת.

352
00:17:19,306 --> 00:17:21,674
תראי, שריל,
אתה יודע עם מי התחתנת.

353
00:17:21,708 --> 00:17:25,378
תפסיק לנסות לשנות אותי.

354
00:17:25,412 --> 00:17:28,415
והקרב שהיה לנו
השבוע שלפני זה?

355
00:17:28,448 --> 00:17:31,351
שריל, שריל,
זו לא העלמת מס

356
00:17:31,384 --> 00:17:33,786
כשאני משתמש
הזהות הבדויה.

357
00:17:36,856 --> 00:17:39,192
קדימה, מותק.
אתה יודע עם מי התחתנת.

358
00:17:39,226 --> 00:17:41,294
תפסיק לנסות לשנות אותי.

359
00:17:41,328 --> 00:17:43,263
ובסתיו האחרון?

360
00:17:43,296 --> 00:17:45,765
הוֹדָיָה?

361
00:17:45,798 --> 00:17:47,667
הוֹדָיָה?!

362
00:17:47,700 --> 00:17:48,801
(אנחות)

363
00:17:48,835 --> 00:17:51,471
שריל,
אתה יודע עם מי התחתנת.

364
00:17:51,504 --> 00:17:54,807
תפסיק לנסות לשנות אותי.

365
00:17:54,841 --> 00:17:57,877
זה מה שאמרת
בכל קרב שאי פעם היה לנו.

366
00:17:57,910 --> 00:18:00,847
ואתה יודע מה, אלוהים?
הוא צודק.

367
00:18:00,880 --> 00:18:04,384
זו הסיבה שאני מקבל אותו
בשביל מי שהוא.

368
00:18:05,918 --> 00:18:08,421
ובכן, אז אתה יותר טוב
ממני, שריל.

369
00:18:08,455 --> 00:18:10,390
אני פשוט לא יכול לתת לו להיכנס.

370
00:18:10,423 --> 00:18:13,193
יאללה. בוא נלך.
לא, לא, לא, לא, לא.

371
00:18:13,226 --> 00:18:16,696
אתה מוריד ממנו את היד,
אדוני. כבוי. כבוי.

372
00:18:16,729 --> 00:18:18,465
איי, מאמיטה.

373
00:18:18,498 --> 00:18:22,735
בחרתי את האחות הלא נכונה.

374
00:18:24,937 --> 00:18:28,775
CHERYL. שריל, זה...
זה בסדר. Y-You ניסית.

375
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
ואם אני צריך ללכת לעזאזל,

376
00:18:31,444 --> 00:18:35,815
לפחות יצא לי לשמוע אותך
תגיד שצדקתי בפעם האחרונה. הו.

377
00:18:35,848 --> 00:18:39,652
אתה יודע מה? אם הוא הולך
לעזאזל, אני הולך איתו.

378
00:18:39,686 --> 00:18:40,853
מַה?

379
00:18:40,887 --> 00:18:43,890
הו, כן, כשאני יורד
לאדמה, אני הולך לשדוד בנק,

380
00:18:43,923 --> 00:18:46,259
לבעוט בגור
ו-Moon OLD LADY נלסון.

381
00:18:46,293 --> 00:18:48,261
אתה באמת אוהב אותי,
נכון?

382
00:18:48,295 --> 00:18:53,200
אבל לא כמוני.
גם אני הולך לעזאזל.

383
00:18:53,233 --> 00:18:55,802
בואו כולנו נלך לעזאזל.
כֵּן.

384
00:18:55,835 --> 00:18:58,938
האם לעזאזל יש
תיק קבלת פנים?

385
00:18:58,971 --> 00:19:02,642
בִּרְצִינוּת?
כולכם הייתם הולכים לגיהנום בשביל ג'ים?

386
00:19:02,675 --> 00:19:05,645
אני מניח שנהיה
המשפחה הכי מאושרת בגיהנום.

387
00:19:05,678 --> 00:19:07,414
הִתנַגְדוּת!

388
00:19:07,447 --> 00:19:09,616
לא יכולה להיות לו משפחה מאושרת
בגיהנום.

389
00:19:09,649 --> 00:19:11,218
כן, זה יהרוס הכל.

390
00:19:11,251 --> 00:19:13,653
ובכן, אני לא יכול לקבל אותו
כאן איתי.

391
00:19:13,686 --> 00:19:18,225
ובכן, אני מניח שלא הייתה לי ברירה
אבל לשלוח אותך בחזרה לכדור הארץ.

392
00:19:18,258 --> 00:19:19,692
(מריע)

393
00:19:19,726 --> 00:19:21,628
כן! כֵּן! כֵּן!

394
00:19:21,661 --> 00:19:23,896
הו, שריל, תודה.

395
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
הו, מותק.

396
00:19:25,665 --> 00:19:28,635
אתה יודע שאין מצב שהיית
להיכנס לגן עדן בלעדיי.

397
00:19:28,668 --> 00:19:30,637
(צוחק) זו הסיבה
התחתנתי איתך.

398
00:19:30,670 --> 00:19:32,305
AW.

399
00:19:32,339 --> 00:19:34,374
הו, ג'ים!
אה, אנדי. אנדי.

400
00:19:34,407 --> 00:19:37,744
אני פשוט כל כך שמח!
אנדי. אנדי. אנדי.

401
00:19:37,777 --> 00:19:38,778
(נהמות)

402
00:19:38,811 --> 00:19:40,413
(יורק)

403
00:19:46,453 --> 00:19:49,222
אני כל כך שמח שטסתי
על פני כל הארץ בשביל זה.

404
00:19:49,256 --> 00:19:51,824
(שיעול) אממ, מותק,
האם... הכל בסדר?

405
00:19:51,858 --> 00:19:53,726
כֵּן. כֵּן.

406
00:19:53,760 --> 00:19:56,329
חשבתי שנייה שם
הייתי GONER.

407
00:19:56,363 --> 00:19:58,331
כן, זה דבר טוב
אנדי היה כאן

408
00:19:58,365 --> 00:20:01,601
לקפוץ מול הרופא
ולתת לך את ה-HEIMLICH.

409
00:20:01,634 --> 00:20:03,836
אתה לא מבין.

410
00:20:03,870 --> 00:20:06,339
הייתי בגן עדן,
ו... ואלוהים היה מחליט

411
00:20:06,373 --> 00:20:08,741
אם אני צריך ללכת
לגן עדן או לגיהנום.

412
00:20:08,775 --> 00:20:11,978
הלוואי שהייתי שם. אני יכולתי
סיפרו לו כמה סיפורים.

413
00:20:12,011 --> 00:20:15,282
אתה אנחנו שם.

414
00:20:15,315 --> 00:20:17,650
כולם היו שם.

415
00:20:17,684 --> 00:20:20,653
זה היה... זה היה כמו משפט.

416
00:20:20,687 --> 00:20:22,989
ובסוף,

417
00:20:23,022 --> 00:20:25,692
אלוהים החליט לתת לי
הזדמנות שנייה.

418
00:20:25,725 --> 00:20:29,296
אז עכשיו אתה הולך לחיות
החיים שלך אחרת?

419
00:20:29,329 --> 00:20:31,331
ולהיות נחמד יותר לכולם?
מ.מ.

420
00:20:31,364 --> 00:20:33,400
ותמיד לומר את האמת?

421
00:20:33,433 --> 00:20:36,269
ותן דוגמה טובה
עם מעשי חסד?

422
00:20:36,303 --> 00:20:39,772
ותתייחס אלינו בכבוד
וכבוד?

423
00:20:39,806 --> 00:20:42,809
וללמוד לטפל בחיים
כמו המתנה שהיא...

424
00:20:42,842 --> 00:20:45,845
כי אתה אף פעם לא יודע
מתי זה יכול להיות האחרון שלך?

425
00:20:45,878 --> 00:20:48,981
הו, וואו. כולנו הולכים.

426
00:20:49,015 --> 00:20:50,983
אממ...

427
00:20:51,017 --> 00:20:53,320
לשתות הרבה נוזלים?

428
00:20:53,353 --> 00:20:57,557
לֹא. אני הולכת להישאר
בדיוק כמו שאני.

429
00:20:57,590 --> 00:20:59,058
(הכל) מה?

430
00:20:59,091 --> 00:21:01,060
ובכן, אלוהים לא רוצה אותי.

431
00:21:01,093 --> 00:21:03,062
השטן לא יקבל אותי.

432
00:21:03,095 --> 00:21:05,865
איך שאני משער את זה,
אם לעולם לא אשנה,

433
00:21:05,898 --> 00:21:08,835
אני אחיה לנצח.

434
00:21:08,868 --> 00:21:09,836
(צוחק)

435
00:21:09,869 --> 00:21:11,671
(הכל) לא!

436
00:21:13,072 --> 00:21:14,774
הו.
הו.